{"id":1280,"date":"2022-03-25T11:38:27","date_gmt":"2022-03-25T11:38:27","guid":{"rendered":"https:\/\/agptraducciones.com.46-231-5-178.46-231-5-178.visualpublinet.com\/como-trabajamos\/"},"modified":"2022-09-26T08:08:42","modified_gmt":"2022-09-26T08:08:42","slug":"notre-facon-de-travailler","status":"publish","type":"page","link":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/","title":{"rendered":"Notre fa\u00e7on de travailler"},"content":{"rendered":"

[et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb admin_label=\u00a0\u00bbCABECERA\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbcabecera-principal\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _dynamic_attributes=\u00a0\u00bbbackground_image\u00a0\u00bb _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb use_background_color_gradient=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb background_color_gradient_start=\u00a0\u00bbrgba(247,139,31,0.7)\u00a0\u00bb background_color_gradient_end=\u00a0\u00bbrgba(242,101,39,0.6)\u00a0\u00bb background_color_gradient_direction=\u00a0\u00bb90deg\u00a0\u00bb background_color_gradient_overlays_image=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb background_image=\u00a0\u00bb@ET-DC@eyJkeW5hbWljIjp0cnVlLCJjb250ZW50IjoicG9zdF9mZWF0dXJlZF9pbWFnZSIsInNldHRpbmdzIjp7fX0=@\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb325px||120px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_tablet=\u00a0\u00bb250px||||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb220px||80px||false|false\u00a0\u00bb border_radii=\u00a0\u00bboff|||300px|300px\u00a0\u00bb global_module=\u00a0\u00bb441″ saved_tabs=\u00a0\u00bball\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_post_title meta=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb featured_image=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb text_color=\u00a0\u00bblight\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb animation_style=\u00a0\u00bbslide\u00a0\u00bb animation_direction=\u00a0\u00bbtop\u00a0\u00bb title_text_shadow_style=\u00a0\u00bbpreset3″ global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_post_title][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ admin_label=\u00a0\u00bbFLECHA\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb background_color=\u00a0\u00bbRGBA(255,255,255,0)\u00a0\u00bb vertical_offset=\u00a0\u00bb-1.5rem\u00a0\u00bb vertical_offset_tablet=\u00a0\u00bb-1rem\u00a0\u00bb vertical_offset_phone=\u00a0\u00bb-1rem\u00a0\u00bb vertical_offset_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||100px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||80px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||50px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb link_option_url=\u00a0\u00bb#presentacion\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/icono-flecha-deslizarse-01.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbVoir plus\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbVoir plus\u00a0\u00bb url=\u00a0\u00bb#pr\u00e9sentation\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbscroll\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb transform_translate_linked__hover=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb80px\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb transform_styles__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_scale__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_translate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|hover\u00a0\u00bb transform_rotate__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_skew__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_origin__hover_enabled=\u00a0\u00bbon|desktop\u00a0\u00bb transform_translate__hover=\u00a0\u00bb0px|40px\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbpr\u00e9sentation\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||120px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||100px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||80px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb50px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb module_id=\u00a0\u00bbpresentacion\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb55%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb-webkit-align-items: flex-end;||\t-ms-flex-align: end;||\talign-items: flex-end;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb header_6_text_color=\u00a0\u00bb#F1592A\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||40px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Nous sommes toujours attentifs \u00e0 vos besoins<\/h6>\n

Prise en charge personnalis\u00e9e garantie\u00a0!<\/h2>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb\t-webkit-align-items: center;||\t-ms-flex-align: center;||\talign-items: center;\u00a0\u00bb border_width_bottom=\u00a0\u00bb4px\u00a0\u00bb border_color_bottom=\u00a0\u00bb#EEEEEE\u00a0\u00bb border_style_bottom=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/iconos-metodologia-01.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbM\u00e9thode de travail\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbM\u00e9thode de travail\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb180px\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

M\u00c9THODE DE TRAVAIL<\/h4>\n

Chaque client a un contact permanent et personnalis\u00e9<\/strong> avec le chef de projet en charge de votre projet de traduction ou de relecture.<\/p>\n

Cette personne agit comme un interlocuteur individualis\u00e9 du d\u00e9but \u00e0 la fin. Au cours du processus de traduction et de relecture, le chef de projet vous contactera lorsque le traducteur ou le relecteur aura besoin d’informations suppl\u00e9mentaires importantes pour pouvoir mener \u00e0 bien son travail. Enfin, le jour convenu, vous recevrez la traduction dans le format et par le moyen que vous avez choisis.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb\t-webkit-align-items: center;||\t-ms-flex-align: center;||\talign-items: center;\u00a0\u00bb border_width_bottom=\u00a0\u00bb4px\u00a0\u00bb border_color_bottom=\u00a0\u00bb#EEEEEE\u00a0\u00bb border_style_bottom=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/iconos-tiempos-01.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbD\u00e9lais de livraison\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbD\u00e9lais de livraison\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb180px\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

D\u00e9lais de livraison<\/h4>\n

Selon le type de texte, il est possible que plusieurs traducteurs travaillent sur le m\u00eame projet de traduction en m\u00eame temps, toujours avec un seul relecteur final<\/strong> qui garantit la coh\u00e9rence terminologique et stylistique.<\/p>\n

Nos priorit\u00e9s pour atteindre l’\u00e9quilibre entre le temps et le co\u00fbt qui convient le mieux.<\/p>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_3,2_3″ use_custom_gutter=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb gutter_width=\u00a0\u00bb1″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb\t-webkit-align-items: center;||\t-ms-flex-align: center;||\talign-items: center;\u00a0\u00bb border_width_bottom=\u00a0\u00bb4px\u00a0\u00bb border_color_bottom=\u00a0\u00bb#EEEEEE\u00a0\u00bb border_style_bottom=\u00a0\u00bbdashed\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_image src=\u00a0\u00bbhttps:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/iconos-produccion-01.png\u00a0\u00bb alt=\u00a0\u00bbCo\u00fbt de la traduction\u00a0\u00bb title_text=\u00a0\u00bbCo\u00fbt de la traduction\u00a0\u00bb align=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb max_width=\u00a0\u00bb200px\u00a0\u00bb max_width_tablet=\u00a0\u00bb180px\u00a0\u00bb max_width_phone=\u00a0\u00bb100px\u00a0\u00bb max_width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][\/et_pb_image][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb2_3″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb text_orientation_tablet=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_phone=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb text_orientation_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Co\u00fbt de la traduction<\/h4>\n

Les traductions \u00e9crites sont g\u00e9n\u00e9ralement factur\u00e9es au mot tandis que les travaux d’interpr\u00e9tation sont factur\u00e9s \u00e0 l’heure ou \u00e0 la journ\u00e9e.<\/p>\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, une feuille de texte \u00e9crit contient environ 300 mots, mais cela peut varier beaucoup s’il y a des tableaux ou des marges \u00e9troites.<\/p>\n

Au moment o\u00f9 vous envoyez les donn\u00e9es sur le texte ou le texte lui-m\u00eame, le chef de projet fera une estimation des mots ou des heures n\u00e9cessaires <\/ strong>.[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section][et_pb_section fb_built=\u00a0\u00bb1″ custom_padding_last_edited=\u00a0\u00bboff|tablet\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||120px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_tablet=\u00a0\u00bb||100px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_phone=\u00a0\u00bb||80px||false|false\u00a0\u00bb custom_margin_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding_phone=\u00a0\u00bb50px||||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_row make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width=\u00a0\u00bb55%\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb80%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|tablet\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_css_main_element=\u00a0\u00bb-webkit-align-items: flex-end;||\t-ms-flex-align: end;||\talign-items: flex-end;\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb4_4″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_text _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb text_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb header_2_font=\u00a0\u00bb||||||||\u00a0\u00bb header_3_font=\u00a0\u00bb|300|||||||\u00a0\u00bb header_4_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb header_4_text_color=\u00a0\u00bb#F1592A\u00a0\u00bb header_6_font=\u00a0\u00bb|600||on|||||\u00a0\u00bb header_6_text_color=\u00a0\u00bb#F1592A\u00a0\u00bb text_orientation=\u00a0\u00bbcenter\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||40px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb locked=\u00a0\u00bboff\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb]<\/p>\n

Foire aux questions<\/h4>\n

[\/et_pb_text][\/et_pb_column][\/et_pb_row][et_pb_row column_structure=\u00a0\u00bb1_2,1_2″ make_equal=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb width_tablet=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_phone=\u00a0\u00bb90%\u00a0\u00bb width_last_edited=\u00a0\u00bbon|phone\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb0px||0px||false|false\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbQuel type d’engagement les traducteurs prennent-ils vis-\u00e0-vis du client ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Nos traducteurs sont des professionnels poss\u00e9dant une vaste exp\u00e9rience dans le secteur et ils savent que le client peut r\u00e9v\u00e9ler des informations cl\u00e9s ou importantes dans son d\u00e9veloppement strat\u00e9gique commercial. Pour cette raison, tous signent pr\u00e9alablement un accord de confidentialit\u00e9 qui les oblige \u00e0 ne pas transmettre ou divulguer les informations qu’ils peuvent obtenir des clients, ainsi qu’\u00e0 conserver et \u00e0 restituer, si n\u00e9cessaire, toutes sortes de documents fournis par le client.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbQuels sont les modes de paiement disponibles ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Lors de l’\u00e9tablissement du devis, une modalit\u00e9 de paiement sera convenue en fonction de vos pr\u00e9f\u00e9rences. Nous vous demanderons normalement de payer un acompte partiel lors de la confirmation du devis et le reste au moment de la livraison. D’une mani\u00e8re g\u00e9n\u00e9rale, dans le cas des interpr\u00e9tations, nous demandons entre 25\u00a0% \u00e0 50\u00a0% (non remboursable) du montant final du projet, \u00e0 titre de r\u00e9servation de dates. Quoi qu’il en soit, faites part de vos doutes \u00e0 notre chef de projet et nous arriverons \u00e0 un accord viable. Nous acceptons les paiements en esp\u00e8ces, par carte ou virement bancaire.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment envoyer les documents \u00e0 traduire ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

s’adapte \u00e0 vos besoins. Dans le cas de traductions, selon le type de travail \u00e0 r\u00e9aliser et le format dans lequel il se trouve (format \u00e9lectronique, copie \u00e9crite ou originaux), nous travaillerons d’une mani\u00e8re ou d’une autre. Si le texte est au format \u00e9lectronique, le moyen le plus rapide et le plus simple est de l’envoyer par e-mail, nous nous chargeons de vous le livrer de la mani\u00e8re la plus appropri\u00e9e et la plus ad\u00e9quate. Dans le cas de traductions asserment\u00e9es, puisqu’il s’agit de documents physiques, vous pouvez nous envoyer les originaux par coursier, courrier ou en main propre, ou envoyer une copie scann\u00e9e par Whatsapp<\/a> ou par e-mail.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment savoir combien co\u00fbte la traduction d’un document ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Les traductions \u00e9crites sont g\u00e9n\u00e9ralement factur\u00e9es au mot tandis que les travaux d’interpr\u00e9tation sont factur\u00e9s \u00e0 l’heure ou m\u00eame \u00e0 la journ\u00e9e. En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, une feuille de texte \u00e9crit contient environ 300 mots, mais cela peut varier beaucoup s’il y a des tableaux ou des marges \u00e9troites. Au moment o\u00f9 vous envoyez les donn\u00e9es sur le texte ou le texte lui-m\u00eame, le chef de projet fera une estimation des mots ou des heures n\u00e9cessaires.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment conna\u00eetre le d\u00e9lai de livraison d’une traduction ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

En r\u00e8gle g\u00e9n\u00e9rale, un traducteur peut traduire environ 2\u00a0500 mots par jour. Les d\u00e9lais de livraison peuvent \u00eatre plus longs pour les traductions asserment\u00e9es, les textes tr\u00e8s sp\u00e9cialis\u00e9s, les traductions envoy\u00e9es par courrier postal, etc. Mais la date de livraison \u00e9tablie par le chef de projet sera toujours respect\u00e9e. Vous pouvez \u00eatre tranquille.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][et_pb_column type=\u00a0\u00bb1_2″ _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbQuels sont les formats de texte \u00e9lectronique qui peuvent \u00eatre trait\u00e9s ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Bien que les projets puissent \u00eatre \u00e9valu\u00e9s dans presque tous les formats de texte ou d’image, le travail de traduction est toujours effectu\u00e9 sur des formats modifiables (word, excel, ppt, xliff, html, xml, etc.). Nous pouvons effectuer et livrer des traductions dans presque tous les formats, mais en cas de travail avec du texte ou des images non modifiables, le budget d’extraction du texte peut devoir \u00eatre augment\u00e9, alors assurez-vous de toujours nous envoyer un texte modifiable, si vous l’avoir, une fois le budget accept\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment est-ce que je vais recevoir la traduction ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Au moment de l’acceptation du travail, un mode de livraison sera convenu, qu’il soit r\u00e9cup\u00e9r\u00e9 au bureau, envoy\u00e9 par courrier \u00e9lectronique ou par courrier. Les traductions asserment\u00e9es peuvent \u00eatre d\u00e9livr\u00e9es par voie \u00e9lectronique avec une signature num\u00e9rique \u00e0 pr\u00e9senter \u00e0 l’administration dans les proc\u00e9dures en ligne avec la m\u00eame validit\u00e9.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment r\u00e9duire les frais de traduction ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Les textes techniques peuvent b\u00e9n\u00e9ficier des avantages de l’utilisation d’outils de traduction qui vous permettent de tirer parti des traductions pr\u00e9c\u00e9dentes et ainsi de r\u00e9duire les co\u00fbts. Cependant, pour que les outils de traduction soient utiles et r\u00e9duisent le co\u00fbt de la traduction, le type d’\u00e9criture du texte doit \u00eatre r\u00e9p\u00e9titif et conforme aux mod\u00e8les syntaxiques. Consultez nos chefs de projet avant de r\u00e9diger le document afin qu’ils puissent vous guider sur le type de langage et la syntaxe les plus appropri\u00e9s.<\/p>\n

Une autre fa\u00e7on de r\u00e9duire les co\u00fbts est d’\u00e9viter d’\u00e9ventuels surco\u00fbts pour urgence, nous vous recommandons donc de planifier vos besoins \u00e0 l’avance afin qu’ils ne soient pas plus co\u00fbteux.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbComment r\u00e9duire les d\u00e9lais de livraison ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Selon le type de texte, il est possible que plusieurs traducteurs travaillent sur le m\u00eame projet de traduction en m\u00eame temps, toujours avec un seul relecteur final qui garantit la coh\u00e9rence terminologique et stylistique. Nos priorit\u00e9s pour atteindre l’\u00e9quilibre entre le temps et le co\u00fbt qui convient le mieux.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][et_pb_toggle title=\u00a0\u00bbQuelle est la diff\u00e9rence entre une traduction asserment\u00e9e et une traduction non asserment\u00e9e ?\u00a0\u00bb open_toggle_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ closed_toggle_background_color=\u00a0\u00bb#F4F4F4″ icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb toggle_icon=\u00a0\u00bbL||divi||400″ use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb open_icon_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb open_toggle_icon=\u00a0\u00bbK||divi||400″ open_use_icon_font_size=\u00a0\u00bbon\u00a0\u00bb open_icon_font_size=\u00a0\u00bb40px\u00a0\u00bb module_class=\u00a0\u00bbtoggle-faq\u00a0\u00bb _builder_version=\u00a0\u00bb4.15.1″ _module_preset=\u00a0\u00bbdefault\u00a0\u00bb title_text_color=\u00a0\u00bb#58585A\u00a0\u00bb title_level=\u00a0\u00bbh6″ title_font=\u00a0\u00bb|600|||||||\u00a0\u00bb title_font_size=\u00a0\u00bb1rem\u00a0\u00bb custom_margin=\u00a0\u00bb0px||20px||false|false\u00a0\u00bb custom_padding=\u00a0\u00bb||||false|false\u00a0\u00bb hover_enabled=\u00a0\u00bb0″ border_radii=\u00a0\u00bbon|50px|50px|50px|50px\u00a0\u00bb border_width_all=\u00a0\u00bb0px\u00a0\u00bb global_colors_info=\u00a0\u00bb{}\u00a0\u00bb sticky_enabled=\u00a0\u00bb0″]<\/p>\n

Une traduction asserment\u00e9e est une traduction l\u00e9gale, c’est-\u00e0-dire que sa validit\u00e9 est reconnue par tous les organismes officiels, tant en Espagne qu’\u00e0 l’\u00e9tranger. C’est souvent le cas des traductions de relev\u00e9s de notes, d’actes de naissance, de mariage ou de d\u00e9c\u00e8s, de contrats, d’actes authentiques, etc. En Espagne, pour qu’une traduction soit asserment\u00e9e, elle doit \u00eatre faite par un traducteur agr\u00e9\u00e9 par le Minist\u00e8re des affaires \u00e9trang\u00e8res dans les langues de travail. Ce traducteur doit apposer son cachet et sa signature sur la traduction et certifier aussi certaines donn\u00e9es importantes\u00a0: les langues, la date et le lieu. Il a un r\u00f4le de notaire linguistique.<\/p>\n

[\/et_pb_toggle][\/et_pb_column][\/et_pb_row][\/et_pb_section]<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Nous sommes toujours attentifs \u00e0 vos besoins Prise en charge personnalis\u00e9e garantie\u00a0!M\u00c9THODE DE TRAVAIL Chaque client a un contact permanent et personnalis\u00e9 avec le chef de projet en charge de votre projet de traduction ou de relecture. Cette personne agit comme un interlocuteur individualis\u00e9 du d\u00e9but \u00e0 la fin. Au cours du processus de traduction […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":987,"parent":0,"menu_order":0,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","template":"","meta":{"_et_pb_use_builder":"on","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"class_list":["post-1280","page","type-page","status-publish","has-post-thumbnail","hentry"],"yoast_head":"\nNotre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Notre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Nous sommes toujours attentifs \u00e0 vos besoins Prise en charge personnalis\u00e9e garantie\u00a0!M\u00c9THODE DE TRAVAIL Chaque client a un contact permanent et personnalis\u00e9 avec le chef de projet en charge de votre projet de traduction ou de relecture. Cette personne agit comme un interlocuteur individualis\u00e9 du d\u00e9but \u00e0 la fin. Au cours du processus de traduction […]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agp Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2022-09-26T08:08:42+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1920\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"800\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"19 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/\",\"name\":\"Notre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg\",\"datePublished\":\"2022-03-25T11:38:27+00:00\",\"dateModified\":\"2022-09-26T08:08:42+00:00\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg\",\"width\":1920,\"height\":800,\"caption\":\"Notre travail \u00e0 agp\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Notre fa\u00e7on de travailler\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\",\"name\":\"agp Traducciones\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n profesional \ud83d\udcac\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"agp Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png\",\"width\":480,\"height\":270,\"caption\":\"agp Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Notre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Notre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones","og_description":"Nous sommes toujours attentifs \u00e0 vos besoins Prise en charge personnalis\u00e9e garantie\u00a0!M\u00c9THODE DE TRAVAIL Chaque client a un contact permanent et personnalis\u00e9 avec le chef de projet en charge de votre projet de traduction ou de relecture. Cette personne agit comme un interlocuteur individualis\u00e9 du d\u00e9but \u00e0 la fin. Au cours du processus de traduction […]","og_url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/","og_site_name":"agp Traducciones","article_modified_time":"2022-09-26T08:08:42+00:00","og_image":[{"width":1920,"height":800,"url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg","type":"image\/jpeg"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"19 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/","name":"Notre fa\u00e7on de travailler • agp Traducciones","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg","datePublished":"2022-03-25T11:38:27+00:00","dateModified":"2022-09-26T08:08:42+00:00","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/agp-traducciones-traduccion-interpretacion-07.jpg","width":1920,"height":800,"caption":"Notre travail \u00e0 agp"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/notre-facon-de-travailler\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Notre fa\u00e7on de travailler"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/","name":"agp Traducciones","description":"Empresa de traducci\u00f3n profesional \ud83d\udcac","publisher":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization","name":"agp Traducciones","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png","contentUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png","width":480,"height":270,"caption":"agp Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/page"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=1280"}],"version-history":[{"count":8,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":3316,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/pages\/1280\/revisions\/3316"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/987"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=1280"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}