{"id":4538,"date":"2023-09-14T13:44:46","date_gmt":"2023-09-14T11:44:46","guid":{"rendered":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/?p=4538"},"modified":"2023-09-29T13:51:34","modified_gmt":"2023-09-29T11:51:34","slug":"errores-traduccion-frecuentes-ejemplos","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/","title":{"rendered":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)"},"content":{"rendered":"

La traducci\u00f3n es una disciplina compleja que involucra la transferencia de significados y matices de un idioma a otro. A pesar de los avances tecnol\u00f3gicos y de la existencia de <\/span>agencias de traducci\u00f3n profesionales<\/span><\/a>, <\/span>no es extra\u00f1o encontrar errores de traducci\u00f3n <\/b>en textos en los que, a priori, nunca deber\u00edan existir: webs corporativas, contenidos de marketing, manuales t\u00e9cnicos, subt\u00edtulos de pel\u00edculas… Muchas veces, el motivo del error es<\/span> haber confiado la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico<\/b>, sistemas que carecen de las capacidades de un profesional a la hora de interpretar correctamente el sentido y las particularidades del contexto. En este art\u00edculo, hablaremos sobre <\/span>qu\u00e9 se considera un error en traducci\u00f3n<\/b>, describiremos los<\/span> tipos de errores m\u00e1s frecuentes<\/b> y aportaremos algunos<\/span> ejemplos habituales.\u00a0<\/b><\/p>\n

\u00bfQu\u00e9 se considera un error en traducci\u00f3n?<\/span><\/h2>\n

Antes de profundizar en los propios errores, es importante definir qu\u00e9 constituye un error en traducci\u00f3n. En t\u00e9rminos generales, un error de traducci\u00f3n es <\/span>cualquier desviaci\u00f3n significativa<\/b> del mensaje original al traducirlo a otro idioma. Estas desviaciones son realmente graves en textos que afectan a la salud de las personas, como las <\/span>traducciones m\u00e9dico-sanitarias<\/span><\/a>, pero son significativas en cualquier \u00e1mbito, ya que pueden repercutir de forma muy negativa en la reputaci\u00f3n de las empresas e instituciones que las difunden. Veamos algunas de las m\u00e1s frecuentes.\u00a0<\/span><\/p>\n

1. Errores de significado<\/span><\/h3>\n

Estos errores <\/span>alteran el significado original <\/b>del mensaje. Un ejemplo ser\u00eda traducir \u00ab\u00a0I’m feeling blue\u00a0\u00bb al espa\u00f1ol como \u00ab\u00a0Estoy sintiendo azul\u00a0\u00bb en lugar de la expresi\u00f3n correcta \u00ab\u00a0Estoy deprimido\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

2. Errores de gram\u00e1tica<\/span><\/h3>\n

Incluyen <\/span>problemas con la estructura <\/b>gramatical y las reglas del idioma. Por ejemplo, traducir \u00ab\u00a0tengo 25 a\u00f1os\u00a0\u00bb al ingl\u00e9s como \u00ab\u00a0I have 25 years\u00a0\u00bb en lugar de la forma correcta \u00ab\u00a0I am 25 years old.<\/span><\/p>\n

3. Errores de estilo<\/span><\/h3>\n

Estos errores <\/span>afectan al tono y el estilo <\/b>del mensaje original. Por ejemplo, traducir con \u201ct\u00fa\u201d en lugar de \u201custed\u201d un contrato, que es un texto de car\u00e1cter formal.\u00a0<\/span><\/p>\n

4. Omisiones y adiciones<\/span><\/h3>\n

Cuando <\/span>se pierde informaci\u00f3n o se a\u00f1ade <\/b>informaci\u00f3n que no estaba presente en el texto original. Por ejemplo, omitir la palabra \u00ab\u00a0no\u00a0\u00bb en la traducci\u00f3n de \u00ab\u00a0I do not like it\u00a0\u00bb como \u00ab\u00a0Me gusta\u00a0\u00bb en lugar de \u00ab\u00a0No me gusta\u00a0\u00bb.<\/span><\/p>\n

Ahora que hemos establecido qu\u00e9 se considera un error en traducci\u00f3n, haremos una <\/span>clasificaci\u00f3n de los errores de traducci\u00f3n<\/b> m\u00e1s frecuentes.\u00a0<\/span><\/p>\n

Tipos de errores de traducci\u00f3n<\/span><\/h2>\n

1. Falsos amigos<\/span><\/h3>\n

Los falsos amigos son <\/span>palabras que se parecen <\/b>en dos idiomas pero tienen significados diferentes. Por ejemplo, la palabra en ingl\u00e9s \u00ab\u00a0success\u00a0\u00bb se traduce como \u00ab\u00a0\u00e9xito\u00a0\u00bb en espa\u00f1ol, pero por su similitud con la palabra \u201csuceso\u201d podr\u00eda interpretarse de esta forma. Otro frecuente es la forma \u201cremove\u201d en ingl\u00e9s, que no es \u201cremover\u201d en castellano\u201d, o \u201caplicar\u201d en lugar de \u201csolicitar\u201d por \u201capply\u201d.\u00a0<\/span><\/p>\n

2. Mala interpretaci\u00f3n del contexto<\/span><\/h3>\n

A veces, los traductores autom\u00e1ticos pueden <\/span>entender incorrectamente el contexto<\/b> y traducir una palabra o frase de manera inapropiada. Por ejemplo, \u00ab\u00a0current\u00a0\u00bb significa \u201cactual\u201d en ingl\u00e9s, pero no en el contexto de \u201celectric current\u201d, en el que estar\u00edamos hablando de \u201ccorriente el\u00e9ctrica\u201d.<\/span><\/p>\n

3. Uso incorrecto de t\u00e9rminos t\u00e9cnicos<\/span><\/h3>\n

En <\/span>traducciones t\u00e9cnicas<\/span><\/a>, es com\u00fan cometer errores al traducir t\u00e9rminos especializados. Esto puede llevar a malentendidos graves. Por ejemplo, confundir \u00ab\u00a0software\u00a0\u00bb con \u00ab\u00a0hardware\u00a0\u00bb en una traducci\u00f3n de un manual t\u00e9cnico puede cambiar por completo el sentido del texto.\u00a0<\/span><\/p>\n

4. Errores de doble sentido<\/span><\/h3>\n

Algunas palabras pueden tener m\u00faltiples significados en un idioma y un traductor puede elegir el incorrecto. Por ejemplo, traducir \u00ab\u00a0bark\u00a0\u00bb al espa\u00f1ol como \u00ab\u00a0barca\u00a0\u00bb en lugar de \u00ab\u00a0ladrido\u00a0\u00bb debido a un doble sentido.<\/span><\/p>\n

Ejemplos de errores en traducciones<\/span><\/h2>\n

Para ilustrar estos errores y que te resulte mucho m\u00e1s f\u00e1cil identificarlos, veamos algunos ejemplos adicionales.\u00a0<\/span><\/p>\n

Error de falso amigo<\/span><\/h3>\n
    \n
  • Original (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0The library has many books.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n incorrecta (espa\u00f1ol): \u00ab\u00a0La librer\u00eda tiene muchos libros.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
  • Traducci\u00f3n correcta (espa\u00f1ol): \u00ab\u00a0La biblioteca tiene muchos libros.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

    Error de mala interpretaci\u00f3n del contexto<\/span><\/h3>\n
      \n
    • Original (espa\u00f1ol): \u00ab\u00a0Est\u00e1 en las nubes.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
    • Traducci\u00f3n incorrecta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0He is in the clouds.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
    • Traducci\u00f3n correcta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0He is daydreaming.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

      Error de uso incorrecto de idiomas t\u00e9cnicos<\/span><\/h3>\n
        \n
      • Original (espa\u00f1ol): \u00ab\u00a0El conector no encaja.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
      • Traducci\u00f3n incorrecta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0The plug doesn’t fit.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
      • Traducci\u00f3n correcta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0The connector doesn’t fit.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

        Error de doble sentido<\/span><\/h3>\n
          \n
        • Original (espa\u00f1ol): \u00ab\u00a0El cuadro est\u00e1 en el suelo.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
        • Traducci\u00f3n incorrecta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0The picture is in the ground.\u00a0\u00bb<\/span><\/li>\n
        • Traducci\u00f3n correcta (ingl\u00e9s): \u00ab\u00a0The picture is on the floor.\u201d<\/span><\/li>\n<\/ul>\n

          Para evitar cualquiera de estos errores de traducci\u00f3n, es esencial <\/span>contar con traductores y revisores profesionales<\/b> que dominen ambos idiomas y comprendan el contexto, una labor solo al alcance de la habilidad humana. La tecnolog\u00eda de traducci\u00f3n autom\u00e1tica puede ser \u00fatil, pero no puede ni podr\u00e1 reemplazar en ning\u00fan caso el trabajo de los profesionales de este sector. <\/span><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

          La traducci\u00f3n es una disciplina compleja que involucra la transferencia de significados y matices de un idioma a otro. A pesar de los avances tecnol\u00f3gicos y de la existencia de agencias de traducci\u00f3n profesionales, no es extra\u00f1o encontrar errores de traducci\u00f3n en textos en los que, a priori, nunca deber\u00edan existir: webs corporativas, contenidos de […]<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":4539,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_et_pb_use_builder":"","_et_pb_old_content":"","_et_gb_content_width":"","footnotes":""},"categories":[79,86],"tags":[89,90],"class_list":["post-4538","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-consejos-de-traduccion","category-traduccion-especializada","tag-errores-de-traduccion","tag-traduccion-especializada"],"yoast_head":"\nErrores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"index, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<link rel=\"canonical\" href=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"fr_FR\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"agp Traducciones\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2023-09-14T11:44:46+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2023-09-29T11:51:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"2134\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"1068\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Visual Publinet\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"\u00c9crit par\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Visual Publinet\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"4 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\/\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\"},\"author\":{\"name\":\"Visual Publinet\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/abb061f44d31128f243c7e8c9677bb01\"},\"headline\":\"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)\",\"datePublished\":\"2023-09-14T11:44:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-29T11:51:34+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\"},\"wordCount\":862,\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg\",\"keywords\":[\"errores de traducci\u00f3n\",\"traducci\u00f3n especializada\"],\"articleSection\":[\"Consejos de traducci\u00f3n\",\"Traducci\u00f3n especializada\"],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\",\"name\":\"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg\",\"datePublished\":\"2023-09-14T11:44:46+00:00\",\"dateModified\":\"2023-09-29T11:51:34+00:00\",\"description\":\"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg\",\"width\":2134,\"height\":1068,\"caption\":\"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes y ejemplos\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Inicio\",\"item\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\",\"name\":\"agp Traducciones\",\"description\":\"Empresa de traducci\u00f3n profesional \ud83d\udcac\",\"publisher\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization\"},\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"fr-FR\"},{\"@type\":\"Organization\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization\",\"name\":\"agp Traducciones\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/\",\"logo\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png\",\"contentUrl\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png\",\"width\":480,\"height\":270,\"caption\":\"agp Traducciones\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/\"}},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/abb061f44d31128f243c7e8c9677bb01\",\"name\":\"Visual Publinet\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"fr-FR\",\"@id\":\"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/\",\"url\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/282ee20c78c1b1137175d4ab9f75785d8c239d499b1376df3ba16efa213b7b10?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/282ee20c78c1b1137175d4ab9f75785d8c239d499b1376df3ba16efa213b7b10?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Visual Publinet\"}}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)","description":"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.","robots":{"index":"index","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"canonical":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/","og_locale":"fr_FR","og_type":"article","og_title":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)","og_description":"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.","og_url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/","og_site_name":"agp Traducciones","article_published_time":"2023-09-14T11:44:46+00:00","article_modified_time":"2023-09-29T11:51:34+00:00","og_image":[{"width":2134,"height":1068,"url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Visual Publinet","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"\u00c9crit par":"Visual Publinet","Dur\u00e9e de lecture estim\u00e9e":"4 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/"},"author":{"name":"Visual Publinet","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/abb061f44d31128f243c7e8c9677bb01"},"headline":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)","datePublished":"2023-09-14T11:44:46+00:00","dateModified":"2023-09-29T11:51:34+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/"},"wordCount":862,"publisher":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization"},"image":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg","keywords":["errores de traducci\u00f3n","traducci\u00f3n especializada"],"articleSection":["Consejos de traducci\u00f3n","Traducci\u00f3n especializada"],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/","name":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)","isPartOf":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg","datePublished":"2023-09-14T11:44:46+00:00","dateModified":"2023-09-29T11:51:34+00:00","description":"Muchas veces, el motivo de estos errores de traducci\u00f3n es confiar la interpretaci\u00f3n del texto a un traductor autom\u00e1tico. Te damos ejemplos.","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#breadcrumb"},"inLanguage":"fr-FR","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#primaryimage","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg","contentUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2023\/09\/Post1-sept-AGP-1.jpg","width":2134,"height":1068,"caption":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes y ejemplos"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/errores-traduccion-frecuentes-ejemplos\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Inicio","item":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"Errores de traducci\u00f3n m\u00e1s frecuentes (con ejemplos)"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#website","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/","name":"agp Traducciones","description":"Empresa de traducci\u00f3n profesional \ud83d\udcac","publisher":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization"},"potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"fr-FR"},{"@type":"Organization","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#organization","name":"agp Traducciones","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/","logo":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/","url":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png","contentUrl":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/wp-content\/uploads\/2022\/03\/logo-color-agp-traducciones-01.png","width":480,"height":270,"caption":"agp Traducciones"},"image":{"@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/logo\/image\/"}},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/abb061f44d31128f243c7e8c9677bb01","name":"Visual Publinet","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"fr-FR","@id":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/#\/schema\/person\/image\/","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/282ee20c78c1b1137175d4ab9f75785d8c239d499b1376df3ba16efa213b7b10?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/282ee20c78c1b1137175d4ab9f75785d8c239d499b1376df3ba16efa213b7b10?s=96&d=mm&r=g","caption":"Visual Publinet"}}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=4538"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":4545,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/4538\/revisions\/4545"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media\/4539"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=4538"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=4538"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/fr\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=4538"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}