Uma tradução ajuramentada é uma tradução legal, ou seja, tem validade perante qualquer organismo oficial em Espanha e noutros países. Por exemplo, no caso de registos académicos, certidões de nascimento, casamento ou óbito, contratos, escrituras públicas, etc. Para que uma tradução tenha caráter ajuramentado terá de ser realizada por um tradutor nomeado pelo Ministério dos Negócios Estrangeiros de Espanha nos idiomas de trabalho. Este tradutor terá de carimbar e assinar a tradução além de certificar os dados pertinentes: idiomas, data e local. Atua como um notário linguístico.

Regra geral, um tradutor pode traduzir cerca de 2500 palavras por dia. Dependendo se o trabalho é ajuramentado ou não, se é muito especializado, se é necessário enviá-lo pelo correio, etc., o prazo pode alargar-se, mas pode confiar sempre na data de entrega estabelecida pelo gestor de projetos.

Dependendo do tipo de texto, é possível que num mesmo projeto de tradução trabalhem vários tradutores ao mesmo tempo, sempre com um único revisor final para assegurar a consistência da terminologia e estilo. No entanto, esta forma de trabalho não é a mais barata, por isso devemos esclarecer as nossas prioridades.

As traduções escritas são cobradas por palavra, ao passo que os trabalhos de interpretação são cobrados por hora e, inclusive, por dia. Geralmente, uma folha de texto escrito contém cerca de 300 palavras, mas se o texto incluir tabelas ou se tiver margens escassas este número de palavras pode variar. No momento em que nos envie os dados sobre o texto ou o próprio texto, o gestor de projetos realizará uma estimativa de palavras ou de horas necessárias.

Os textos técnicos podem beneficiar das vantagens da utilização de ferramentas de tradução que permitem aproveitar traduções anteriores e assim reduzir custos. No entanto, para que as ferramentas de tradução sejam úteis e possam reduzir o custo da tradução, o tipo de redação do texto deve ser repetitivo e cumprir determinados padrões sintáticos. Consulte os nossos gestores de projetos antes de redigir o documento para que estes o orientem acerca do tipo de linguagem e sintaxe mais apropriada.

Alternativamente, outra forma de reduzir o custo da tradução é prolongar o prazo de entrega para o dobro ou triplo do tempo necessário. Se não tiver pressa na tradução, aproveite esta opção para reduzir custos. Planeie as suas necessidades de tradução com antecedência para que não seja tão dispendioso.

A agp traducciones adapta-se às suas necessidades. No caso das traduções, dependendo do tipo de trabalho a realizar e do formato no qual se encontram (formato eletrónico, cópia escrita ou original) trabalharemos de uma forma ou de outra. Se o texto se encontrar no formato eletrónico, o mais rápido e simples é enviar-nos o mesmo por correio eletrónico, e nós entregá-lo-emos da forma mais apropriada e adequada. No caso das traduções ajuramentadas, uma vez que são documentos físicos, é necessário que nos faça chegar o original por mensageiro, correio ou em mãos, ou então envie-nos uma cópia digitalizada por fax ou correio eletrónico.

No momento de aceitar o trabalho será acordada uma forma de entrega, quer seja em mãos, por correio eletrónico, correio registado ou mensageiro. Podemos entregar-lhe uma cópia escrita além de uma cópia em CD, sempre de acordo com as suas necessidades e prioridades.

Aquando da elaboração do orçamento deverá ser acordada uma forma de pagamento tendo em conta as suas preferências. Geralmente, é necessário pagar um adiantamento parcial aquando da confirmação do orçamento e o resto no momento da entrega. No caso das interpretações, costuma-se cobrar antecipadamente entre 25% e 50% (não reembolsável) da quantia final do projeto, a título de reserva de datas. Em qualquer caso, partilhe as suas preocupações com o gestor de projetos, é muito provável que possamos chegar a um acordo viável. Aceitamos pagamento em dinheiro, com cartão, por transferência ou cheque bancário.

Embora o projeto possa ser avaliado em quase todos os formatos de texto ou imagem, o trabalho de tradução é sempre realizado em formatos editáveis (word, excel, ppt, etc.). Podemos realizar e entregar traduções em quase qualquer formato, mas no caso de trabalhar com um texto não editável ou com imagens, podemos ser obrigados a aumentar o orçamento por causa da extração do texto, por isso certifique-se de que nos envia sempre o texto editável (se estiver disponível) após a aceitação do orçamento.

Os nossos tradutores são profissionais com longa experiência no setor e sabem que o cliente pode estar a revelar-lhes informação-chave ou importante para o seu desenvolvimento estratégico comercial. É por isso que todos eles assinam previamente um acordo de confidencialidade que os obriga a não transmitir nem a divulgar a informação que possam obter dos clientes, assim como a guardar e devolver, se assim tiver sido exigido, todo o tipo de material fornecido pelo cliente.