{"id":2792,"date":"2022-03-29T12:38:31","date_gmt":"2022-03-29T12:38:31","guid":{"rendered":"https:\/\/agptraducciones.com.46-231-5-178.46-231-5-178.visualpublinet.com\/quisque-id-metus-et-mauris-et-convallis\/"},"modified":"2022-12-15T13:41:57","modified_gmt":"2022-12-15T13:41:57","slug":"simplificacion-de-la-circulacion-de-determinados-documentos-publicos-dentro-de-la-union-europea","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.agptraducciones.com\/pt\/simplificacion-de-la-circulacion-de-determinados-documentos-publicos-dentro-de-la-union-europea\/","title":{"rendered":"Simplificaci\u00f3n de la circulaci\u00f3n de determinados documentos p\u00fablicos dentro de la Uni\u00f3n Europea"},"content":{"rendered":"

\u00daltimamente hemos recibido bastantes consultas de parte de nuestros clientes en lo referente a la legalizaci\u00f3n de documentos, puesto que hace poco que ha cambiado la ley aplicable. Por eso en esta ocasi\u00f3n vamos a hablarte de algo que seguramente te ser\u00e1 muy \u00fatil si est\u00e1s tramitando documentos internacionales. \u00a1Estate atento!<\/p>\n

Desde el pasado 16 de febrero, realizar tr\u00e1mites administrativos entre pa\u00edses de la Uni\u00f3n Europea es un poco m\u00e1s sencillo, desde la entrada en vigor del Reglamento (UE) 2016\/1191<\/a> . A partir de esa fecha, ya no es necesario legalizar los documentos p\u00fablicos expedidos por un Estado miembro que se refieran a ciudadanos de dicho Estado.<\/p>\n

Pero \u00bfqu\u00e9 significa exactamente esto de legalizar los documentos p\u00fablicos?<\/h3>\n

La propia normativa define la legalizaci\u00f3n como \u00abel tr\u00e1mite de certificaci\u00f3n de la autenticidad de la firma de un funcionario o cargo p\u00fablico, la calidad en la que ha actuado el signatario del documento y, en su caso, la identidad del sello o timbre que figure en el documento\u00bb<\/strong>. En la pr\u00e1ctica, este tr\u00e1mite implica la obtenci\u00f3n de diversos sellos y firmas de distintas autoridades que garantizan la autenticidad del documento en concreto, o la obtenci\u00f3n de la famosa Apostilla de La Haya<\/em> que tantos dolores de cabeza nos da.<\/p>\n

De ahora en adelante, esta exenci\u00f3n se aplicar\u00e1 a los certificados de nacimiento, de fe de vida, de defunci\u00f3n, de estado civil, de matrimonio, de divorcio y anulaci\u00f3n de matrimonio, de uni\u00f3n de hecho registrada y de cancelaci\u00f3n de esta, de filiaci\u00f3n, de adopci\u00f3n, de domicilio y nacionalidad y de ausencia de antecedentes penales. Todos estos documentos, tan habituales en nuestros tr\u00e1mites del d\u00eda a d\u00eda, ya no necesitar\u00e1n ning\u00fan tipo de legalizaci\u00f3n ni apostilla para ser presentados y admitidos en otro Estado miembro de la Uni\u00f3n Europea.<\/p>\n

Esta exenci\u00f3n de legalizaci\u00f3n no se aplicar\u00e1, sin embargo, a los documentos de \u00e1mbito privado expedidos por particulares, ni tampoco a los documentos p\u00fablicos que hayan sido expedidos por un pa\u00eds que no sea un Estado miembro de la Uni\u00f3n Europea. Recordemos que esta normativa solamente tiene validez dentro de los Estados miembros.<\/p>\n

En lo que respecta a las traducciones juradas, tambi\u00e9n se han producido cambios que nos ata\u00f1en. A partir de ahora ya no se exigir\u00e1 la traducci\u00f3n de los documentos anteriormente mencionados a la lengua oficial del pa\u00eds de destino en los siguientes casos:<\/p>\n