La traduction de sites Web et la localisation

Traduisez votre site Web en plusieurs langues

Traduisez votre site Web dans les langues locales

et obtenez un avantage concurrentiel

Le site Web de votre entreprise traduit dans la langue du pays qui vous intéresse est votre premier bureau commercial dans ce pays cible. C’est bien entendu aussi votre principal agent de vente sur ce territoire. Il ne s’agit pas d’une simple traduction commerciale, ne la confiez pas à n’importe qui. Cherchez un service intégral, capable de traduire, localiser et d’orienter votre site Web pour vous faire valoir ou vous représenter comme vous le souhaitez dans le pays dont vous voulez investir le marché.

Sachez que la traduction d’un site Web ne consiste pas seulement à transposer des mots ou des expressions dans une autre langue. Tout comme vous prenez soin de votre SEO dans votre langue locale, n’oubliez pas les recherches dans la langue et le lieu de destination. Consultez-nous. Nous envisagerons ensemble une éventuelle étude de SEO multilingue.

La localisation consiste à adapter le matériel publié, qu’il s’agisse de brochures, de sites Web, de supports de marketing ou publicitaires, de logiciels, voire de modes d’emploi de produits, au marché cible où il va être utilisé. C’est, en définitive, une adaptation culturelle des contenus, en tenant compte spécifiquement du lieu et du public ciblés. Chaque culture est différente et vous devez en tenir compte si vous voulez réussir.

Quel que soit le format de votre site Web, nous vous proposons une façon simple d’intégrer les textes avec une bonne mise en page. Nos outils de traduction nous permettent aussi de mettre à jour très facilement les différentes versions linguistiques de votre site Web. Vous n’aurez à vous soucier de rien, nous collaborerons directement avec vos programmateurs.